Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 23 -
Qing'er, tu peux partir maintenant.
Oui.
Votre Majesté, reposez-vous bien.
Tu n'es pas autorisée à partir. Dors avec moi.
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
- Pourquoi es-tu là ? - Vous...
Je voulais également vous demander la raison de votre présence ici.
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
♫ Mon cœur est inquiet, je ne peux prétendre être heureuse. ♫
Si tu refuses encore de manger,
alors je te les ferai manger, une par une.
Tu es ma consort.
Je ne permettrai à personne de te brutaliser.
Même s'il ne s'agit que d'un cheveu, je ne l'autoriserai pas.
Je m'inquiétais vraiment tout à l'heure.
Comment se fait-il que tu ne me croies pas ?
Tu es ma consort. Si quelqu'un ose te faire du mal,
je ne lui pardonnerai pas facilement.
Je ne te permets pas de partir.
Si tu oses faire un pas,
je ne te pardonnerai pas facilement.
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
♫ Je ne m'attends pas à être pardonnée. ♫
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
♫ Au fil des mois et des années, ma douleur grandit. ♫
♫ En si peu de temps, les fleurs commencent à tomber, la pluie à se déverser. ♫
♫ En si peu de temps, le temps d'un simple tournant. ♫
Bois de l'eau.
Tiens.
Votre Majesté, je pense que l'État de Han est déjà faible et manque de vitalité.
Que l'État de Qin l’annihile, ce serait une tâche facile.
Pourquoi ne pas conquérir Han en premier pour amplifier le moral des troupes ?
Cela améliora la dynamique de notre grande armée.
Ce sera bénéfique une fois que nous attaquerons les autres États.
Sujet Han, qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, je pense que
le faible Han n'est pas une menace pour le monde. Plutôt que de détruire Han,
pourquoi ne pas éliminer Zhao en premier ? Parce que l'État de Zhao est fort en ce moment.
Si nous réussissons à conquérir Zhao,
le nom de Qin intimidera les cinq autres États.
Naturellement, là où l'eau coule, le canal est formé.
Ministre Han, vous avez précédemment soumis une suggestion d'envoyer un émissaire à Chu
et de soudoyer les fonctionnaires importants pour mener Han à attaquer Zhao.
Même si Zhao et Qi s'unissent, ce ne sera pas un problème.
Mais à mon avis, vous abandonnez ce qui est proche et poursuivez ce qui est loin. C'est absurde.
Toutes les personnes sur terre savent que Zhao et Qi sont des États forts.
Si nous arrivons à battre ces deux États, l'alliance se détruira d'elle-même.
Ministre Han, est-ce que votre véritable intention est d'aider notre Qin à réfléchir à des moyens d'unifier le monde ?
Vous savez parfaitement que même si l'État de Han à l'air d'être d'accord pour se soumettre à notre Qin,
ils nous détestent en réalité énormément.
Depuis le début de la période des États combattants, les six États se sont répétitivement rencontrés pour s'opposer à Qin et l'État de Han n'a jamais été absent.
Étant originaire de Han, avez-vous vraiment l'intention de briser leur alliance ?
Je.. Ministre Li, vous...
- Vous avez mal compris. - Ce n'est pas le cas.
Il s'agit d'un écrit littéraire que vous avez rédigé.
Vous avez d'abord dit que l'État de Han était un comté sous le contrôle de Qin.
Ensuite, vous avez dit que Zhao allait apporter le malheur à Qin, c'est pourquoi nous devrions éliminer Zhao en premier.
Mais tout le monde sait que l'actuel État de Han est proche de sa destruction.
Il n'y a pas besoin de s'occuper d'eux.
D'un autre côté, l'État de Zhao est toujours fort.
Et vous voulez à la place que notre grand Qin déploie son armé pour les affronter sur le champ de bataille. Vous faites subir de lourdes pertes à notre État.
Vous faites diversion pour induire en erreur Sa Majesté.
Je pense que vous essayez de couvrir votre intention de garder l'État de Han en vie.
Garder l'État de Han en vie ?
Votre Majesté !
Donc Votre Majesté s’inquiétait de cela.
Madame, que penses-tu du caractère de maître Han Fei ?
Maître Han Fei n'est pas bon orateur mais a une forte personnalité. Ce n'est pas quelqu'un de fourbe.
Mais dans l'actuelle période des États combattants,
où tout le monde rivalise pour devenir célèbre, c'est vraiment un talent rare qui est pur et noble.
Je pense également la même chose.
Maintenant, Qin a l'intention d'unir les six États. Tout le monde le sait.
Dire qu'on peut ignorer la survie de sa patrie est vraiment prétentieux.
Maintenant, le maître Han Fei a rejoint Qin pour aider Votre Majesté à unir le monde.
Il sait parfaitement que Votre Majesté risque d'être énervée,
mais il a tout de même exprimé son intention de sauver Han. C'est sa sincérité.
C'est très raisonnable.
Alors, comment penses-tu que je devrais gérer cette affaire ?
Tu ne soutiens ni Han ni Zhao.
Je veux entendre ton opinion. Tu peux être franche.
Tous les ministres veulent que le roi utilise leur stratégie.
Mais tous les humains sont égoïstes.
Que ce soit pour la gloire, l'intérêt ou juste par pure loyauté d'une relation.
Mais peu importe,
à la fin, le cœur sacré est celui qui choisit la stratégie.
Votre Majesté peut admirer les stratégistes mais vous ne devez pas les laisser vous contrôler.
Comme moi. Qu'importe ce que je dis,
ce monde est toujours le vôtre, Votre Majesté.
À la fin, Votre Majesté devra le contrôler par lui-même.
Votre Majesté, c'est votre tour.
Li'er ! Je vous ai enfin trouvée !
Reine douairière.
J'ai déjà fini les dates rouges que vous m'avez données la dernière fois.
- Je veux manger des dates rouges. En avez-vous encore ? - Reine douairière.
Mère ?
Des dates rouges ? Je n'en ai pas en ce moment.
Mais j'ai des oranges Yunmeng du sud de l'État de Chu. Voulez-vous en goûter ?
- Qing'er, va chercher quelques oranges Yunmeng. - Oui.
Du sud de l'État de Chu ?
Cette sorcière de Huayang vous les a données, pas vrai ?
Ce qu'elle donne contient du poison. Vous ne devez pas les manger !
Je ne mange pas. Vous ne devez pas non plus les manger.
- Elles ont du poison ! Vous ne pouvez pas les manger ! - Hé, Reine douairière...
- Elles ont du poison ! Vous ne pouvez pas les manger ! - Reine douairière...
Elles ne peuvent pas être mangées.
Ne les mangez pas.
Bien. Je ne les mangerai pas.
Ne les mangez pas.
Parfois, mère traverse la folie
mais d'autres fois, elle est éveillée comme si elle savait tout.
Plus tard, j'ai réalisé que c'était plutôt bien aussi.
Elle peut oublier le passé et ainsi diminuer sa douleur.
Par conséquent, je ne vois rien de bien à devenir reine.
Si la reine douairière n'avait pas été forcée à siéger à cette position,
peut-être qu'elle ne serait pas comme elle est aujourd'hui.
Te lamentes-tu que
si jamais tu deviens la reine et que je venais à mourir,
tu deviendrais aussi comme la reine douairière à garder une maison vide ?
Prévois-tu aussi d'avoir des compagnons pour te tenir compagnie ?
Pourquoi êtes-vous si mesquin ?
En tant que roi, vous avez tant de femmes
mais vous voulez que toutes les femmes du harem vous soient fidèles à jamais ?
Je pense simplement que la reine douairière est vraiment lamentable
et je voulais être bonne envers elle. Est-ce mal ?
- De quoi parlez-vous ? Vraiment... - Hé.
Tu as vraiment gaspillé mon amour profond pour toi.
Bien. Si tu ne veux pas être reine, je ne te supplierai plus.
Pourquoi est-il si déraisonnable ?
Madame, pourquoi ne pas dire quelques mots de plus à Sa Majesté ?
Non. Je veux retourner dans ma chambre.
Lan'er !
Lan'er...
Lan'er, qu'est-ce qui ne va pas ?
Lan'er ! Lan'er !
Lan'er... Lan'er, réveille-toi.
Lan'er...
Jing dàgē...
Vite. Relève-toi vite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jing dàgē...
Je suis désolée, Jing dàgē.
Je me suis évanouie et t'ai inquiété.
Que t'arrive-t-il ?
Est-ce possible que tu m'aies donné toute la nourriture ?
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Jing dàgē, j'ai quelque chose...
à te dire. Je crains que si je ne te le dis pas maintenant,
je n'en aurais plus l'occasion.
Je t'aime beaucoup.
Dès que je t'ai vu, je t'ai aimé.
Vous avez des compétences de combat exceptionnelles.
Vous n'êtes pas mauvais non plus.
Mais je sais...
qu'il n'y a que Li jiějie dans ton cœur.
C'est pourquoi... tu dois apprendre la technique à l'épée.
Va secourir Li jiějie. Ensuite, je continuerai à te regarder de loin.
Toujours je te...
Lan'er, Lan'er !
Lan'er ! Réveille-toi !
Lan'er... Lan'er...
La porte en pierre s'ouvrira quand la technique à l'épée Huluo sera accomplie.
Madame, êtes-vous encore en colère contre Sa Majesté ?
Il est un tigre diabolique avec un horrible tempérament. Il est inutile de s'inquiéter pour lui.
Madame, vous appelez Sa Majesté un tigre diabolique ?
Le tempérament d'un tigre est même mieux que le sien.
Il se met en colère si facilement.
Parfois il est immature comme un enfant,
parfois il est doux comme un adulte.
L'appeler tigre est déjà assez gentil.
Qing'er, laisse-moi te dire quelque chose.
La prochaine fois qu'il perd encore son calme face moi,
je le frapperai
afin qu'il ne soit plus capable de parler à cause de la douleur pendant plusieurs jours.
Alors, tu n'as pas peur que le tigre te mange ?
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est mon harem. Pourquoi ne puis-je pas venir ?
Alors Qing'er... Cette fille...
Tigresse, pourquoi es-tu si féroce ?
Si je suis vraiment ton mari tigre,
tu me mangerais avant que je puisse attraper une proie.
Si vous détestez vraiment mon tempérament, alors pourquoi êtes-venu ici ?
Lâchez-moi ! Pourquoi êtes-vous si déraisonnable ?
Vous venez dans ma chambre et faites sortir mes servantes !
Lâchez-moi !
Ah, lâchez...
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫
♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
♫ Les fleurs tombent avec le vent, du gel se forme sur les fronts. ♫
♫ Mes rêves sont trop longs, difficiles à oublier. ♫
♫ Je ne cesse d'y penser en me tournant et me retournant dans mon lit. ♫
♫ La pluie tombe sur le cadre de la fenêtre, renversant deux lignes de larmes. ♫
♫ En me souvenant du passé, elles ne sont que façades. ♫
♫ Il ne reste qu'un lieux vide. ♫
♫ Plusieurs millets dorés s'entrelacent avec les inquiétudes. ♫
♫ Même les phénix et les hirondelles sont toujours deux. ♫
♫ Le destin est court et l'amour trop long. ♫
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
Lan'er, tu es enfin réveillée.
Jing dàgē.
Je suis encore vivante.
Est-ce que je rêve ?
Tu ne sens pas ?
Nous sommes enfin sortis.
Vraiment ?
Je savais que tu y arriverais.
Tu es encore faible. Allonge-toi d'abord. Je vais aller te ramasser des fruits à manger.
"Gagner purement par miracle. Ne pas s'appuyer sur les frontières du pouvoir.
Aussi rapide qu'un aigle qui plonge (hu luo) après que le lapin saute, jamais avec l'intention d'être un héros."
Voilà donc la véritable essence de la technique à l'épée Huluo.
Jing dàgē !
Arrête-toi là.
Bao Ye.
Pourquoi es-tu là ?
Tu ne pensais pas que je vous attendrai tous les deux ici, pas vrai ?
Si nous n'étions jamais sortis,
tu serais mort de faim ici.
Tu es vraiment le plus ancien disciple de Xiahou Yang.
Arrête de gaspiller ta salive.
Remets-moi le guide de techniques à l'épée Huluo que tu as appris dans la grotte.
Sinon, je la tuerai.
Jing dàgē, ne l'écoute pas. Je n'ai pas peur de mourir.
Tais-toi. Si tu dis un mot de plus, je te tue.
Bao Ge, ne sois pas pressé.
Je vais maintenant te transmettre la façon d'apprendre la technique à l'épée Huluo.
Ne fais pas de mal à mademoiselle Lan'er.
C'est la véritable essence de la technique à l'épée Huluo.
L'as-tu vue clairement ?
Bien.
Quelle belle technique à l'épée Huluo. Jeune guerrier Jing, tes capacités à l'épée ont beaucoup progressé en un seul jour.
Je suis vraiment honoré.
Xiahou Yang ?
Bien que mon disciple ne soit pas talentueux, il m'a laissé plein d'indices
me permettant d'arriver jusqu'ici.
Si cela ne t'ennuie pas de m'enseigner,
je veux également agrandir ma connaissance.
Je ne suis pas un noble guerrier.
Je n'en serai jamais un.
Lan'er.
Allons-y.
Tu es réveillée.
Suis-je moche à ce point pour que tu ne veuilles pas ouvrir les yeux et me regarder ?
Si tu refuses encore d'ouvrir tes yeux pour me regarder,
je vais t'embrasser jusqu'à ce que tu me regardes.
D'accord, j'accepte la défaite.
Tes yeux sont magnifiques.
Est-ce que je rêve ?
J'ai peur qu'une fois que je t'aurais lâchée,
tu m'ignores.
Si tu ne veux pas être la reine, ce n'est pas grave.
Du moment que tu restes avec moi, cela suffira.
Je veux continuer à te tenir ainsi.
Une fois que j'aurais fini les affaires de la cour,
je viendrai te voir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Jing dàgē.
- Comment te sens-tu à présent ? - Merci pour l'herbe médicinale.
Je l'ai déjà appliquée.
C'est bien.
Lan'er, tu as souffert d'une grave blessure.
Prétends-tu que tu vas bien pour que je ne m'inquiète pas ?
C'est de ma faute.
Tu as finalement compris la véritable essence de la technique à l'épée Huluo,
mais parce que j'ai été blessée, j'entrave ton apprentissage du maniement à l'épée.
Ne dis pas cela. Tu m'as protégé de cette lame.
Si tu dis cela, je me sentirai encore plus mal.
J'ai l'impression que cet endroit est très dangereux.
Demain, j'irai à la ville pour nous trouver une charrette. Rendons nous ensuite chez maître Tian Guang.
En même temps, tu pourras récupérer pendant quelques jours.
Votre Majesté, notre armée a fini de se rassembler. [Fan Wuqi]
Votre Majesté, donnez vos ordres, je vous prie.
Bien. Soldats, écoutez mon commandement.
Aujourd'hui, mon grand Qin va attaquer Zhao. Tant que vous n'êtes pas capables d’annihiler Zhao, vous ne rentrerez pas !
Tant que Zhao n'est pas détruit, je jure de ne pas rentrer à Qin !
Fan Wuqi, écoute mes ordres.
Présent.
Je vais t'envoyer pour guider l'armée dans l'attaque de Zhao. Ne déçois pas les attentes de tout le monde !
J'obéirai.
Voir le général Fan revient à me voir moi !
Comme voir Sa Majesté ! Comme voir Sa Majesté !
Général Fan,
le succès de l'armée de Qin dépend entièrement de cette bataille. J'attendrai ton retour victorieux.
Je ne décevrai pas vos ordres.
C'est madame Li.
Salutations, Madame Li.
Jing liangren, cela fait longtemps. Comment allez-vous ?
Merci, Madame. Je vais bien.
Je n'ai pas été bien ces derniers jours. Je suis venue pour me promener.
Jing liangren, votre teint ne semble pas bon.
Avez-vous demandé au médecin royal de vous ausculter ?
Liangren, cessez d'être triste. Si vous continuez à être triste,
que faire si vous tombez malade ?
Que se passe-t-il ?
Madame Li est là.
Que fait-elle ici ?
Madame Chu.
Quelle rare invitée.
Madame Li, pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps. Vous m'avez manqué, Jiějie.
Je suis vraiment bouleversée par cette surprise.
Pourquoi ne m'avez-vous pas informée de votre venue ?
Je n'ai rien préparé pour vous accueillir.
Shang Yi,
va préparer quelques choses.
Oui.
C'est inutile.
Je n'avais aucune autre intention. Je voulais juste vous voir.
Me voir ?
En réalité, j'ai quelque chose d'autre à dire.
Comme vous le savez, je viens de l'État de Wey.
Bien que je sois née dans une famille de guerriers, mon grand-père a travaillé pour le gouvernement.
C'est pourquoi depuis mon enfance, j'ai souvent eu des interactions avec des femmes de la famille royale.
J'ai ainsi naturellement appris quelques techniques de sorcellerie.
Des techniques de sorcellerie ?
Pourquoi parlez-vous de cela aujourd'hui ?
J'ai récemment entendu dire que Jing liangren a fait une fausse couche et ne peut ni dormir ni manger.
Elle a tellement pleuré qu'elle en est presque devenue aveugle.
J'avais peur que l'âme de son fœtus
puisse être encore dans ce palais, à tourner autour sans disparaître.
Quelle âme ?
Vous n'en avez pas entendu parler ?
Il y a ce dicton parmi les roturiers, "Si le bébé est capable de prendre forme humaine
dans le corps de sa mère alors il a déjà une âme."
Si cette âme n'est pas guidée au bon endroit après la fausse couche,
alors cette âme continuera d'être auprès de sa mère.
Si le bébé a été tué délibérément alors l'âme pourrait posséder le coupable.
Dès lors, l'âme ne se dissipera pas et ne partira pas.
Pourquoi êtes-vous venue dans mes quartiers après la fausse couche de liangren ?
J'ai dit tout à l'heure que je connaissais quelques techniques de sorcellerie.
Je voulais jeter un coup d’œil aux alentours du palais.
J'aimerais savoir si cette sombre âme est encore dans le palais,
se baladant et faisant des bêtises comme un jeune enfant.
Si je suis capable de voir cette sombre âme alors je pourrais la guider
et lui dire de se réincarner afin d'arrêter de rendre triste Jing liangren.
Alors... Avez-vous vu quoi que ce soit ?
Laissez-moi regarder.
Cette sombre âme est-elle sous cette table ?
Ou derrière vous, Madame Chu ?
Il n'y a rien derrière moi. Ne n'effrayez pas.
Dépêchez-vous de regarder s'il y a quelque chose.
Madame Chu, pourquoi êtes-vous aussi nerveuse ? Ce pourrait-il que la fausse couche ait un lien avec vous ?
Comment est-ce que cette fausse couche pourrait-elle avoir un lien avec moi ?
Je pense que vous vous sentez coupable.
Ce jour-là, si vous n'aviez pas forcé Jing liangren à boire le thé que vous lui avez donné,
elle n'aurait pas fait une fausse couche, pas vrai ?
Vous l'avez tellement effrayée qu'elle n'ose pas dire la vérité.
Madame Chu, quel plan méticuleux.
Absurdités ! Vous n'avez aucune preuve de cela.
Consort Li, occupez-vous de vos propres affaires.
Sinon, ne me blâmez pas si je m'occupe de vous.
Que vous vous occupiez de moi ou non ne m'effraie pas.
Mais vous devriez faire attention à cette sombre âme qui se promène, Madame Chu.
Taisez-vous... Taisez-vous !
J'ai fini de dire ce que je voulais dire. Si vous voulez savoir si l'âme est oui ou non dans cette pièce,
ressentez-le par vous-même.
Madame.
Pourquoi est-ce que tu m'as fait peur ?
En 234 avant Jésus-Christ,
Fan Wuji a attaqué Pingyang et Wucheng à l'État de Zhao.
Il a remporté une grande victoire. Il a pu tuer le général de Zhao, Hu Zhe, et 100 000 soldats.
L'armée de Zhao a souffert de lourdes pertes.
Bien !
Votre Majesté, je me suis embarrassé.
Assieds-toi.
Oui.
Yan Dan, accompagne-moi pendant mon entraînement aussi.
D'accord.
Viens.
Celui qui perd devra boire un verre d'alcool.
D'accord.
Votre Majesté est toujours meilleure que moi. Je ne vais donc pas me retenir.
Je pense que tu as délibérément perdu parce que tu voulais boire de l'alcool.
Votre Majesté !
Je veux concourir contre vous.
Toi ?
Votre Altesse le Prince Héritier, puis-je emprunter votre arc ?
- Je vous en prie. - Merci.
Ma tigresse aime vraiment jouer.
Si Votre Majesté perd, vous devrez boire deux verres d'alcool.
D'accord. Je suis prêt à faire ce pari.
Tu as utilisé deux flèches ? Tu as triché !
Votre Majesté n'a pas dit que je ne pouvais tirer qu'une seule flèche.
Bien. Je vais boire deux verres. Viens.
- Yan Dan. - Votre Majesté.
Tu n'as toujours pas bu l'alcool qui t'est dû.
Je n'aurais jamais pensé que les compétences d'archer de Votre Majesté étaient si exquises.
Je suis vraiment impressionné.
Sujet Han, tu me fais trop d'éloges.
Comparé à tes connaissances, mes compétences d'archer ne sont rien.
Votre Majesté, vous me surestimez.
J'ai entendu dire que vous, Madame Li, êtes née dans la famille du commandant en chef Gongsun de Puyang.
Après vous avoir rencontrée aujourd'hui, je comprends enfin pourquoi les gens disent que vous êtes une icône féminine.
En termes d'intelligence, de compétences de combat et de manières imposantes, vous ne perdrez pas face à un homme.
Votre Altesse me fait trop d'éloges.
Je n'ai fait que jouer avec des poignards et des épées depuis mon enfance.
Ce sont des compétences insignifiantes qui ne valent pas la peine d'être mentionnées.
Votre Altesse est celui qui possède de grandes compétences en combat,
pourtant vous ne faites que les cacher.
Que voulez-vous dire par là, Madame ?
Votre Altesse est clairement capable de toucher la cible, pourtant vous avez délibérément laissé Sa Majesté gagner.
Vous pouvez tromper les autres mais pas moi.
On dirait que mes compétences en tromperie sont quelque peu maladroites.
Vous n'avez pas été trompée, Madame Li.
Pourquoi devez-vous faire cela ?
Vous voulez gagner mais ne le pouvez pas vraiment.
Votre maison vous manque mais vous ne pouvez pas y retourner.
Vous les détestez de tuer vos compatriotes mais vous ne pouvez pas être en colère.
Il vous traite comme un ami mais vous savez que
vous n'êtes qu'un esclave.
C'est la définition d'un prince retenu en otage.
Pour une quelconque raison, je me rappelle dernièrement quand Zhao Jia et moi
étions jeunes et que nous étions retenus en otage ici à Qin.
À ce moment-là, je venais de monter sur le trône.
Nous étions en effet tous très jeunes.
Une chose a fait forte impression sur moi. J'ignore si Votre Majesté s'en rappelle encore.
Dis-moi.
Cette année-là, l'hiver à Xianyang était très froid.
Même moi, qui ai grandi dans les terres du nord de Yan, je ne pouvais pas le supporter.
Zhao Jia et moi portions une robe et un chapeau en fourrure de renard tous les jours.
Nous devions même placer un poêle à côté de nous afin de nous réchauffer.
Mais Votre Majesté ne portait que des vêtements légers et continuait d'étudier sans tenir compte du froid.
Alors c'est cela.
Je m'en rappelle.
Votre Majesté a dit que si elle n'était pas capable de comprendre les difficultés d'un citoyen ordinaire,
alors comment aurait-elle pu comprendre les principes de gouvernance du monde ?
Cette fois-là, mon jeune, sauvage et arrogant moi pensait que vous étiez un idiot.
Des robes en fourrure étaient disponibles mais vous n'en portiez pas et insistiez pour geler de froid.
Après avoir grandi, j'ai réalisé
que Zhao Jia et moi étions les vrais idiots.
La femme du roi - Prochainement - Je veux juste savoir
ce qui t'est arrivé avant d'entrer au palais et ce que tu aimes.
Je veux tout
savoir sur toi.
Puis-je ?
Salutations, Votre Majesté.
Il s'avère que lorsque Han zhangshi nettoyait la table d'étude de Han Fei,
elle a accidentellement découvert une lettre.
La lettre a été écrite par Han Fei pour le roi de Han.
Votre Majesté, je...
Je n'ai aucune intention de communiquer secrètement.
Zhang... pourquoi dois-tu me traiter ainsi ?
J'aimerais vraiment savoir
qui a le courage
d'enlever ma consort royale.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫